В ответ на:Мегрельский - 2008/11/13 08:02Нет. Используется грузинская письменность с добавлением некоторых букв, которых нет в грузинском языке.
| | Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
АЛЕКС
Администратор Администратор
Сообщений: 489
Карма: 9
В ответ на:Мегрельский - 2008/11/14 19:00Рита писал(а): Кстате, об алфавите есть мегрельский алфавит или нет?
Мегрельского алфавита, как такового нет! Поэтому, если у нас появляется необходимость, графически излагать свои мысли на бумаге, то мы пользуемся грузинскими буквами... Русскими буквами (хотя это не так удобно), я пишу здесь потому, что Света, насколько я понял, пока ещё не владеет грузинским алфавитом. Но, скоро, потихонечку начну обучать её и грузинским буквам...
укун - век цана - год тута - месяц (он же Месяц спутн. Земли) мара (маруо) - неделя дга - день саат - час (в др. колх. "борджис барджг) мерка - секунда
бжаеиол (елах) - Восток бжадаал - Запад Бижгет (оруме) - Север Очхане - Юг
Света, может и не появлялась судя по всему..но я тоже учу.. так что Алекс у вас тут уже группа учеников ))
Напишите, пожалуйста, несколько глаголов
я понимаю ты понимаешь( утвердительная и вопросительная форма)
я вижу ты видишь ( утв и вопрос)
я слышу ты слышишь (утв и вопрос)
ехать
ты едешь?
знать приятного аппетита
спокойной ночи
хороших снов
заранее извиняюсь если заставляю вас повторться
| | Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
SVETA
Пользователь Expert Boarder
Сообщений: 28
Карма: 0
В ответ на:Мегрельский - 2008/11/24 20:32Привет, Алеко... Как ты? Как там обстоят дела в Грузии?? Как погода?? Спасибо большое за переводы!!! Переведи пожалуйста следующие фразы: Перезвони мне. Жду звонка. Я тебе звонила! Напиши смс. Я сейчас занята, позже тебе перезвоню. Не могу говорить, напиши смс. Как освобожусь, сразу тебе позвоню. Извиите, сейчас говорить не могу, как освобожусь сразу вам перезвоню. Позвони мне чуть позже. Мне очень было приятно с тобой поговорить. Рада была тебя видеть. Удачи тебе. Всего хорошего. Прощай. У меня мало времени, говори быстрей. Я не хочу сейчас с тобой разговаривать! Поговорим потом. Обсудим это при встречи. Встретимся и ты всё увидишь. Спасибо, что позвонил. У меня сейчас всё хорошо. Жизнь налаживается. У меня сейчас много проблем. Спасибо, что уделил мне время. Я тебе благодарна. Передавай всем привет от меня! Очень рада была тебя слышать! Всему своё время. Как здоровье твоих близких? Я очень сильно по вам всем скучаю! Я немного приболела. Скоро приеду. Какие планы на вечер? Что будешь делать вечером? Мы увидимся? Хотелось бы увидиться и пообщаться! Сейчас приехать не могу, возможно позже.хочу выучить мегрельский
| | Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
Света, может и не появлялась судя по всему..но я тоже учу.. так что Алекс у вас тут уже группа учеников ))
Напишите, пожалуйста, несколько глаголов
я понимаю ты понимаешь( утвердительная и вопросительная форма)
я вижу ты видишь ( утв и вопрос)
я слышу ты слышишь (утв и вопрос)
ехать
ты едешь?
знать приятного аппетита
спокойной ночи
хороших снов
заранее извиняюсь если заставляю вас повторться
Извиняюсь, что меня не было так долго. Но, все мы люди и у всех есть бытовые проблемы (в том числе связанные и с компом) Это приятно, что у меня появилась аудитория учеников. Однако, предупреждаю: я не ахти какой знаток мегрельского. Я передаю свои знания, которые являются частью этого красивого диалекта...
я понимаю - ма марчкиле/ марчкиле (это переводится ещё и как "я слышу") ты понимаешь/ты слышишь - си гарчкиле (утвердительная форма) ты понимаешь?/ ты слышишь? - си гарчкилено? (вопросительная форма)
я вижу - ма ворцкек ты видишь - си орцкек (утв) ты видишь? - си орцкеко? (вопр)
ехать/идти - ула
ты едешь?/ты идёшь? - си меурко? ты поедешь?/ты пойдёшь? - си урко?
знать - рчкина приятного аппетита - куггаргас (хотя я почти никогда не слышал ни прямого и не эквивалентного пожелания, а может не обратил как-то внимания? )
| | Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
АЛЕКС
Администратор Администратор
Сообщений: 489
Карма: 9
В ответ на:Мегрельский - 2008/11/27 23:56SVETA писал(а): Привет, Алеко... Как ты? Как там обстоят дела в Грузии?? Как погода?? Спасибо большое за переводы!!!
Привет Света! В Грузии пока всё спокойно, пока сосед удалился на зимнюю спячку... Погода как всегда в любое время года, замечательная!
Перезвони мне - гегномрек. Жду звонка - скан зарс вуджинек. Я тебе звонила! - ма си гирекунд! Напиши смс - смс момджгон. Я сейчас занята, позже тебе перезвоню - асе вамчоду, могвианебит гегноирекунк. Не могу говорить, напиши смс - асе вамарагаде, смс момчар. Как освобожусь, сразу тебе позвоню - мучо гевтависублебук, хате гегноирекунк. Извиите, сейчас говорить не могу, как освобожусь сразу вам перезвоню - кумапатит, асе вамарагаде, мучо гевтависублебук, хате гегноирекунт. Позвони мне чуть позже - чиче могвианебит гегномрек. Мне очень было приятно с тобой поговорить - сасиамовно рд скан цкума рагад. Рада была тебя видеть - махиол скан дзирак. Удачи тебе - царматебебс гисурвенк. Всего хорошего - джгиробуас гисурвенк. Прощай - джгиро орда. У меня мало времени, говори быстрей - ма чиче дро мигу, малас комици. Я не хочу сейчас с тобой разговаривать! - ма ва моко асе скан цкума рагад! Поговорим потом - икул кобрагадат. Обсудим это при встречи - тена гаварчут шехведрас дрос. Встретимся и ты всё увидишь - шевхвадат артианс до си ипрелс дзирунк. Спасибо, что позвонил - мард (мадлоба) рекуаше. У меня сейчас всё хорошо - ма асе ипрел джгиро мигу. Жизнь налаживается - цховреба илагебу. У меня сейчас много проблем - ма асе брел проблема мигу. Спасибо, что уделил мне время - мард (мадлоба) дро дамитми Я тебе благодарна - скан мадлобел ворек. Передавай всем привет от меня! - ардзас чкимде мокитхва гегноч. Очень рада была тебя слышать! - махиол скан хумаш гагонак. Всему своё время - ипрелс муш дро угу. Как здоровье твоих близких? - мучо рена сканианеб/скан ахлобелеб. Я очень сильно по вам всем скучаю! - ма тква мангаро монатрут. Я немного приболела - ма чиче деблах. Скоро приеду - ма малас кумовурк Какие планы на вечер? - му гегмеб гигу онджуашот? Что будешь делать вечером? - мус икунк/голанк онджуас? Мы увидимся? - чки бдзтрунто артианс? Хотелось бы увидиться и пообщаться! - моко гордзире до кобрагадуат. Сейчас приехать не могу, возможно позже - асе ваммарте, шилебе могвианебит кумоврте.
| | Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
SVETA
Пользователь Expert Boarder
Сообщений: 28
Карма: 0
В ответ на:Мегрельский - 2008/12/23 11:53Извините, что на долго пропала, была в отъезде. Напишите пожалуйста какое-нибудь поздравления на новый год на мегрельском (с переводом на русском). можно и не одно!!! не обязательно большие!! Спасибо и с наступающим!!!! Как вы там у Грузии??? Всё нормализовалось?
Сообщение отредактировано: SVETA, в: 2008/12/23 11:55хочу выучить мегрельский
| | Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
АЛЕКС
Администратор Администратор
Сообщений: 489
Карма: 9
В ответ на:Мегрельский - 2008/12/23 12:59Привет Света! Долго тебя не было... Моя невестка потеряла все телефонные номера, которые у неё были. В том числе и твой. Она просила, чтобы ты позвонила ей. Она ждёт.
- мугахваманк ахал цанас - поздравляю с новым годом! - ипрел джгиробуас гисурвенк - желаю всего наилучшего; - брел ахал цанас шехваламеда бедниеро - чтоб множество/много новых годов ты встречал счастливо; - ош ахал цанас шехвамеледа бедниеро - чтобы сто новых годов ты встречал счастливо; - джгиро опедак скан ахлобелеп цкума арто - всего хорошего тебе вместе с твоими близкими.
| | Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
SVETA
Пользователь Expert Boarder
Сообщений: 28
Карма: 0
В ответ на:Мегрельский - 2008/12/25 15:14 Спасибо, большое. Я ей обязательно позвоню..... Переведите ещё пожалуёста вот это:
Поздравляю с новым годом!!! Искренне желаю тебе счастья и настоящей любви!!! Пусть в новом году исполнятся твои самые заветные желания и всё будет так как ты пожелаешь! !
Подравляю с рождеством! Рождественских весёлых тебе дней и отличного настроения!
Поздравляю с новым годом! Пусть в старом году останутся всё невзгоды и печаль, а в новом будут только солнечные и теплые дни!
Желаю отметить новые год с теми людьми которые тебе дороги. Пусть тебя окружают только твои самые близкие и настоящие друзья!
Желаю отлично отдохнуть!!!
Спасибо, с наступающим!!!
Сообщение отредактировано: SVETA, в: 2008/12/25 15:15хочу выучить мегрельский
| | Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
Форум 
спасибо большое...... 
((
Переведи пожалуйста следующие фразы: