Бетховен девятую симфонию посвятил Ираклию второму

Известно, что 9 симфония Бетховена на сегодняшний день носит название «Богатырская». Известно также и то, что изначально автор ее посвятил Наполеону, а затем решил убрать из названия упоминание о посвящении.
На деле же все обстоит следующим образом: композитор 9-ю симфонию посвятил грузинскому царю Ираклию второму и в первоначальном виде название было таково: «Посвящается восточному Наполеону».
Это совсем не кажется удивительным, если учесть то, что народы не только Кавказа, но и Востока в целом с симпатией относились к непобедимому главнокомандующему. История сохранила слова Фридриха Великого: «В Мире есть двое великих командующих: Я на Западе, на Востоке же царь Ерекле».
Сохранились письма францисканского монаха Бонифация Еберхардта великому композитору, в котором он изложил положение Грузии и грузинского народа: «Дорогой Людвиг, если бы ты знал какими героями являются грузины, как мужественно выносят мучительные испытания, которые Бог послал им в виде господства русских. Страна грузин когда то расцветала, цари были мудры и сильны, последний из них был Большим Кахи — Ерекле второй. Меня очень обрадовала весть о том, что про Ерекле, которого наш друг Матиас назвал «Восточным Наполеоном», ты задумал написать симфонию и даже приступил к работе».
Закончив симфонию, Бетховен и вправду сделал надпись: «Посвящается восточному Наполеону». Однако в Европе многие этого не поняли и слово «восточный» из названия симфонии было изъято. Композитор настолько бы возмущён, что отменил первоначальное название симфонии и переименовал её в «Богатырскую».

lazare.ru

источник: droni.ge

перевод: Лонда Кварацхелия